1
00:00:26,068 --> 00:00:30,447
Me fascinan las últimas palabras.

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
Como Oscar Wilde quien dijo,

3
00:00:32,699 --> 00:00:37,162
"O ese fondo de pantalla se va,
o lo hago "

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
y luego murió.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
O Humphrey Bogart,

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
cuyas últimas palabras fueron

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
"Nunca debí haber cambiado
desde whisky hasta martinis."

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
James Dean dijo,

9
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
"Tienen que vernos"...

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,985
Justo antes de golpear
su Porsche contra otro coche.

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
Mis últimas palabras favoritas,

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
el poeta francés
Francois Rabelais,

13
00:01:17,995 --> 00:01:22,791
quien dijo: "voy a buscar
un gran tal vez",

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
porque eso es
lo que yo también buscaba.

15
00:01:40,726 --> 00:01:43,562
Excepto que quería encontrar
mi gran tal vez

16
00:01:43,562 --> 00:01:47,190
antes de morir.

17
00:02:10,047 --> 00:02:12,090
Ni siquiera son las 5:00.

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,635
Estoy seguro de que tus compañeros de clase
mostrará.

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
ellos solo estan corriendo
elegantemente tarde.

20
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
 Sí, mamá.

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
he estado manteniendo
mi popularidad es un secreto

22
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
todos estos años.

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Factor de miedo de las parejas.

24
00:02:27,230 --> 00:02:28,315
Estás bien.

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Estás bien.

26
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
 ¿Es por eso que quieres irte?

27
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
 No, cariño,
es por mi culpa.

28
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
Miles ha escuchado todas las historias.
sobre su padre siendo

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
toda la leyenda
en Culver Creek

30
00:02:40,243 --> 00:02:41,620
 Bueno, no no exactamente.

31
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
Quiero decir, hay muchos
otros lugares

32
00:02:44,331 --> 00:02:48,418
Podría soñar con ir,
pero hubieras dicho que no.

33
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Pero ¿por qué tienes que
ir ahora?

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Para eso está la universidad.

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,799
 Te he dicho por qué.

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
Debido a algunos
Las últimas palabras del poeta francés.

37
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
¿"El Gran Quizás"?

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
¿Qué significa eso?

39
00:03:02,349 --> 00:03:05,894
 eso es lo que necesito
para descubrirlo.

40
00:03:34,756 --> 00:03:37,467


41
00:03:37,467 --> 00:03:40,846
Nos vemos, pasas.

42
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Si pregunta, me fui a la escuela.

43
00:03:46,435 --> 00:03:49,980
Eres mi testigo.

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,372
¡Alaska!

45
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
¡Oh!

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
Pensé que mi mamá lo haría
nunca te vayas.

47
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
Tanto llanto, abrazos,
y seguir adelante.

48
00:04:57,506 --> 00:04:58,548
Cuéntamelo.

49
00:04:58,548 --> 00:05:00,175
Por eso conduzco yo mismo

50
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
para recibir todos los abrazos y lágrimas
fuera del camino.

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,220
¿Quieres ponerte al día?
en el camino?

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
Los cajeros de Coosa tienen
un cambio de turno en 20,

53
00:05:05,263 --> 00:05:07,182
y créeme, queremos
Gus maneja ese registro.

54
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
 No puedo simplemente dejar que Paul
Muéveme por su cuenta.

55
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Claro que puedes, Pablo.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
No te importa terminar

57
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
mientras tu encantadora novia
y voy a recoger

58
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
algunos artículos diversos.

59
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
 Sólo si ella promete
para compensarme más tarde.

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
 ¿Qué carajo, Pablo?

61
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
ella no debería
tener que aprovechar su cuerpo

62
00:05:19,694 --> 00:05:21,238
Entonces serás un buen novio.

63
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Ese tipo de mierda sexista
es por eso que necesitamos

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
desmantelar el patriarcado.

65
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
 Jesús, Alaska, dije que sí.

66
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
No son sólo tus palabras,
Pablo.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Es lo que hay en tu mente
y tu corazón.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
tu piensas en eso
mientras estamos fuera.

69
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
 ¿Qué carajo?

70
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
 Es tu sorpresa Da Vinci.

71
00:05:52,394 --> 00:05:55,438
entonces ya sabes
cuando estuve allí,

72
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
no éramos mixtos.

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
vas a
Tengo chicas allí ahora.

74
00:06:00,652 --> 00:06:03,864
¿Sabes qué son las ETS?

75
00:06:03,864 --> 00:06:07,200
representa
enfermedades de transmisión sexual,

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
como gonorrea o...

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
Clamidia...

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Herpes...

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Verrugas...

80
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
 No es solo como
tu verruga en el dedo,

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
sino otros lugares.

82
00:06:17,168 --> 00:06:19,254
Realmente la mejor protección es

83
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
solo mantén tu pene
en tus pantalones, hijo.

84
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
Así es.

85
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
 ¿Estás bien si tengo?
la habitación para mí

86
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
por un par de horas esta noche?

87
00:06:38,315 --> 00:06:39,733
 ¿Puedo preguntar por qué?

88
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
Pablo y yo estuvimos de acuerdo

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
si nos quedáramos juntos
larga distancia todo el verano,

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
luego la primera noche de regreso
tendríamos...

91
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
el sexo.

92
00:06:47,198 --> 00:06:48,742
 No tienes que hacerlo
si no quieres.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,078
 Yo quiero.

94
00:06:52,078 --> 00:06:55,707
 Crecen muy rápido.
¿Vienes?

95
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
 Soy demasiado cobarde.

96
00:07:17,687 --> 00:07:19,522


97
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Esto dice que tienes 28.

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,568
 Yo tampoco lo puedo creer.
Tiempo, ¿verdad?

99
00:07:25,195 --> 00:07:27,989
Creo que fue el gran
Theodor Geisel quien dijo,

100
00:07:27,989 --> 00:07:30,367
"¿Cómo llegó tan tarde?
tan pronto?

101
00:07:30,367 --> 00:07:32,285
"Es de noche antes
es la tarde.

102
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
"Diciembre está aquí
antes de que sea junio.

103
00:07:34,079 --> 00:07:36,164
Dios mío,
cómo ha pasado el tiempo."

104
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
Quizás lo conozcas
como el Dr. Seuss.

105
00:07:39,417 --> 00:07:41,461
La vida va rápido.

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Pregúntame, se siente como
Yo estaba recién en la escuela secundaria.

107
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
 porque tu eres
en la escuela secundaria?

108
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
Deseo.

109
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Mi adolescencia habría
sin duda ha sido muy mejorado

110
00:07:49,552 --> 00:07:52,889
por los efectos anestésicos de
Licores Coosa

111
00:07:52,889 --> 00:07:55,058
Rosado de Strawberry Hill.

112
00:07:57,519 --> 00:08:01,189
 No suenas como
estás en la escuela secundaria.

113
00:08:01,189 --> 00:08:03,066
 Y eso, Gus,
Ese es el punto.

114
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Esto es correcto.

115
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
No, tenemos razón.
Casi llegamos.

116
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Sólo queda tiempo para un capítulo más.

117
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
Se ve igual que lo hizo
el día que me fui.

118
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
Es hermoso.

119
00:09:00,331 --> 00:09:04,252
Y te acostumbras a no tener aire acondicionado.

120
00:09:04,252 --> 00:09:06,046
Espera, hay
¿sin aire acondicionado?

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
 no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.

122
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Te tenemos un fan.

123
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
El sudor fortalece el carácter, muchacho.

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,220
Oh, compruébalo.

125
00:09:14,220 --> 00:09:18,641
El campanario.
Esa es la campana que robamos.

126
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Nos tomó seis de nosotros llegar
ese tonto abajo

127
00:09:20,935 --> 00:09:23,313
antes de que lo enterramos
en el cementerio.

128
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
Sigue siendo la mayor broma
en la historia de Culver.

129
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
Ah, oye.
Ya lo tengo, mamá.

130
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Al menos déjame
dobla tus pantalones.

131
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
No, estoy bien.

132
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
Y no olvides llamar
todos los domingos.

133
00:09:35,116 --> 00:09:37,327
 Bueno, no tengo
un celular.

134
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
eso es lo que
El teléfono público es para, amigo.

135
00:09:39,245 --> 00:09:41,414
 te vamos a extrañar
tanto.

136
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
¿Puedo ayudarte a hacer tu cama?

137
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Estoy bien.

138
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Voy a estar bien, chicos.

139
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Promesa.

140
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
¡Ey!

141
00:10:03,144 --> 00:10:07,482
Después del desembalaje
Viene la aventura, ¿no?

142
00:10:07,482 --> 00:10:09,692
Bien.

143
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
 Debes ser el nuevo compañero de cuarto.

144
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
Veo que decoraste el lugar.

145
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
Su nombre es Chip.
Chip Martín.

146
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
te daría la mano,

147
00:11:18,720 --> 00:11:22,473
pero creo que es mejor si
Sólo agárrate a esa toalla.

148
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
 Soy Miles.
Miles Halter.

149
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
 Millas, como en,
¿"irme antes de dormir"?

150
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
Es un poema de Robert Frost.
¿Alguna vez lo leíste?

151
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
 No.

152
00:11:31,482 --> 00:11:33,985
 Considérate afortunado.
Oh, nadie me clasifica Chip.

153
00:11:33,985 --> 00:11:35,361
 Pensé que acabas de decir
tu nombre

154
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
 Llámame coronel.

155
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Te llamaremos Gordito.

156
00:11:40,825 --> 00:11:41,993


157
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
Ponte los pantalones, Pudge.

158
00:11:46,164 --> 00:11:49,083
Esa es una manera única
de desempacar.

159
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
Ah, déjame adivinar.

160
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Debes ser uno de esos tipos.

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,338
¿Quién no puede dejar tus calcetines?
Toca tus calzoncillos.

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
 Eso no es cierto.

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
¿Ah, de verdad?

164
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
Tienes diez segundos
para sorprenderme

165
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
antes de que te descarte
como ordinario.

166
00:12:02,138 --> 00:12:04,474
 Eh...

167
00:12:04,474 --> 00:12:07,143
bueno, lo sé
Las últimas palabras de mucha gente.

168
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Ejemplo.

169
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
 Henrik Ibsen.
Era dramaturgo.

170
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
 Sé quién era Henrik Ibsen.

171
00:12:13,900 --> 00:12:17,237
1828 a 1906, considerado
El padre del realismo.

172
00:12:17,237 --> 00:12:18,571
 Nunca lo leas.

173
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Pero él había estado enfermo
por un tiempo,

174
00:12:20,281 --> 00:12:22,033
y su nodriza le dijo:

175
00:12:22,033 --> 00:12:24,744
"Parece que te sientes mejor
esta mañana",

176
00:12:24,744 --> 00:12:27,789
e Ibsen dijo:
"Al contrario."

177
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Y luego murió.

178
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
 Eso es morboso.
Me gusta.

179
00:12:39,801 --> 00:12:44,097
Vamos, Gordito.
Tenemos cosas que hacer.

180
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
¿Entonces eres un lector, Pudge?

181
00:12:45,640 --> 00:12:49,811
 Uh, biografías en su mayoría...
o solo.

182
00:12:49,811 --> 00:12:51,187
Son de mi papá.

183
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
 mi papa me pegaba
con mis libros,

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
entonces comencé a llevar
libros de bolsillo por la casa,

185
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
alguna que otra novela corta,
todo corto y suave.

186
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
Por eso vine aquí.

187
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Para poder leer libros largos
sin que me den una paliza en el culo.

188
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
Oh, oye, es el coronel.

189
00:13:02,573 --> 00:13:03,658
¿Qué pasa, fregado?

190
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
¿Creces este verano, amigo?

191
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
¿Qué eres?
cuatro pies ahora?

192
00:13:09,289 --> 00:13:11,541
Hola Longwell.
compañeros trapos de mierda.

193
00:13:11,541 --> 00:13:13,668
Sabes, siempre dije
no hay nadie mejor

194
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
en acunar las pelotas de Kevin
que tú.

195
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
 ¿Por qué no dices eso?
a mi cara?

196
00:13:16,879 --> 00:13:18,715
 Literalmente lo acabo de hacer,
Tu remo de fraternidad humana.

197
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
 ¿Quieres ir aquí mismo?
Vale, vamos, Kev.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
Vamos.

199
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Ambos conocemos al coronel.
no voy a poner

200
00:13:23,761 --> 00:13:25,305
esa beca en riesgo,
¿verdad?

201
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
 Tendrás que disculparlos,
Gordito.

202
00:13:26,889 --> 00:13:28,433
No es su culpa que tuvieran

203
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
cada maldita cosa en la vida
entregado a ellos.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
 ¿Gordito?
¿Qué clase de nombre es ese?

205
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
 creo que es
Se supone que es irónico.

206
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
te haré saber

207
00:13:35,398 --> 00:13:36,899
Me partí el culo
este verano,

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
valedo en el club de campo
y caddie.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
 Tampoco hay carrito de golf.
Guau.

210
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Sabes, podrías ser
la única persona que podría

211
00:13:42,655 --> 00:13:45,033
pasar todo el verano al sol
y de alguna manera terminar más blanco.

212
00:13:45,033 --> 00:13:48,119
¿Es posible ser
¿150% caucásico?

213
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
 Eso es eso...
eso es racista.

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,088
 Duerme con un ojo abierto,
chicos.

215
00:14:02,133 --> 00:14:04,594
Vamos, Gordito.

216
00:14:04,594 --> 00:14:07,597
 Um, es porque soy flaco.
No importa.

217
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
 Estás muerto.

218
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
Sí, duermes con un ojo.

219
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
 ¿Son amigos tuyos?

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,895
 guerreros de lunes a viernes,

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,438
pendejos ricos que se van
cada fin de semana

222
00:14:15,438 --> 00:14:17,523
por su aire acondicionado
Mansiones de Birmingham.

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
También son los niños geniales.

224
00:14:19,025 --> 00:14:20,735
No me gustan.
No les agrado.

225
00:14:20,735 --> 00:14:24,280
Entonces si viniste aquí
esperando ser una mierda, Pudge,

226
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
Será mejor que no te vean conmigo.

227
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Vamos.

228
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
 Miles Halter.
Orlando, Florida.

229
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
asistente de
Escuela secundaria Doctor Phillips.

230
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
Interesante nota al margen sobre
escuela secundaria doctor phillips,

231
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
llamado así por un chico
llamado Doctor Phillips.

232
00:14:39,670 --> 00:14:41,839
No tenía un doctorado ni nada,
como un adulto,

233
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
cambió su nombre a Doctor.

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Bienvenido a Culver Creek, Millas.

235
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
 Yo lo llamo Gordito.

236
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
 Ah, el coronel
y su ironía.

237
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
 ¿Cómo supiste todo eso?

238
00:14:52,767 --> 00:14:54,143
Takumi lo sabe todo.

239
00:14:54,143 --> 00:14:55,937
 comenzando con
nunca dejes que el coronel

240
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
obligarte a ayudarlo a moverse.

241
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Es inmune a la fatiga.

242
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
Su ira es
una fuente de energía renovable.

243
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
 Y lo hiciste
un compromiso.

244
00:15:03,194 --> 00:15:05,696
 ¿Hice?
 Es hora de ponerse a trabajar.

245
00:15:15,039 --> 00:15:16,416


246
00:15:21,504 --> 00:15:23,589
 Oh, mierda.
Sonríe grande, es el Águila.

247
00:15:23,589 --> 00:15:24,966
 ¿El qué?

248
00:15:24,966 --> 00:15:27,718
 Sr. Starnes,
que bueno verte.

249
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
¿Cómo estuvo tu verano?

250
00:15:29,178 --> 00:15:31,139
 Fue terrible.
¿Cómo está, señor Martín?

251
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
 Excelente.

252
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
Sólo explotando
mi compañero de cuarto aquí

253
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
Para un poco de trabajo manual, señor.

254
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
 Ah, bueno,
No espero menos.

255
00:15:37,228 --> 00:15:41,232
Ah, usted debe ser el Sr. Halter,
hijo de Walter.

256
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
Nuestros caminos nunca se cruzaron,
pero cuando era estudiante aquí,

257
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
era una especie de leyenda.

258
00:15:45,486 --> 00:15:46,863
 Así me dice.

259
00:15:46,863 --> 00:15:48,739
 El nombre de tu papá es
¿Walter Halter?

260
00:15:50,450 --> 00:15:54,954
 si estas esperando
para estar a la altura de su reputación,

261
00:15:54,954 --> 00:15:59,375
recuerda, te dan una gran
medida de libertad aquí.

262
00:16:00,751 --> 00:16:03,588
Abusa de ello y lo harás
lo lamento.

263
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Pareces un buen joven.

264
00:16:05,631 --> 00:16:06,966
Como decano de Culver Creek,

265
00:16:06,966 --> 00:16:10,261
Odiaría tener
para despedirte.

266
00:16:13,264 --> 00:16:16,934
 Gracias.
De nada.

267
00:16:22,523 --> 00:16:25,443
Sr. Starnes,
nombre en clave el Águila,

268
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Ex alumno, actual idiota.

269
00:16:28,029 --> 00:16:29,572
Cuando llegué aquí por primera vez,

270
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
el águila era solo
un humilde profesor de historia

271
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
hasta nuestro anterior decano,
Sr. Harris, cayó muerto.

272
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
El cuerpo ni siquiera estaba frío todavía
y ya se estaba mudando.

273
00:16:37,830 --> 00:16:41,250
Dicen que fue un infarto,
pero tengo mis sospechas.

274
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
 Estas diciendo eso
el águila cometió un asesinato

275
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
convertirse en
un administrador de la escuela?

276
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
 Viste su cara.
Es cosa de pesadillas.

277
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
 Sentí que él estaba mirando
en mi alma.

278
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
 La próxima vez que veas esa mirada,
Estás reventado.

279
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
alaska lo llama
"la mirada de fatalidad".

280
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
 ¿Alaska?

281
00:16:58,518 --> 00:17:01,145
 Nuestra próxima parada,
Porque ella tiene los cigarrillos.

282
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
¿Tienes dinero?

283
00:17:02,647 --> 00:17:05,399
Um, sí, pero no lo hago.
realmente fumar.

284
00:17:05,399 --> 00:17:07,944
 Perfecto, porque lo hago.

285
00:17:07,944 --> 00:17:11,155
Listo, listo.

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,076
 Con clase y sensato.

287
00:17:15,076 --> 00:17:19,789
 Ese soy yo, Pudge.
Ese soy yo a la perfección.

288
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
¿Alguna vez escuchaste tres golpes?
es el Águila.

289
00:17:26,045 --> 00:17:28,339
Toca siempre una vez.

290
00:17:31,008 --> 00:17:32,343
¡Ay dios mío!

291
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
¿Es ese el coronel?

292
00:17:34,136 --> 00:17:36,639
¡Entra aquí!

293
00:17:36,639 --> 00:17:38,724
¡Ah!

294
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
¡Ah!

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,272
Alaska.

296
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
Oh, entonces entiende esto.
¿Qué?

297
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
Bien, primer día de verano.

298
00:17:47,441 --> 00:17:49,569
Estoy en gran viejo
Estación de Vine, Alabama...

299
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
Emocionante.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
Estoy con este chico Justin.

301
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
estoy sentado en su sofá
viendo la televisión.

302
00:17:53,656 --> 00:17:55,324
Eso sí,
Ya estoy saliendo con Jake, ¿verdad?

303
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Todavía estoy saliendo con él.
bastante milagrosamente.

304
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Oh.

305
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
 Pero Justin y yo
hemos sido amigos

306
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
desde que éramos niños.

307
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Entonces, simplemente estamos sentados
en el sofá,

308
00:18:01,914 --> 00:18:03,291
viendo la oficina,

309
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
hablando de SAT
o algo así.

310
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Así que sólo estamos charlando.

311
00:18:06,419 --> 00:18:08,212
Y estoy en medio de
una frase sobre analogías

312
00:18:08,212 --> 00:18:10,965
cuando de repente,
simplemente me toca la bocina.

313
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
 No.
 Así de simple.

314
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Como un demasiado firme
dos, tres segundos bocinazo.

315
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
¿Puedes creerlo?

316
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Y lo primero
pensé que era

317
00:18:18,055 --> 00:18:21,017
"Está bien, ¿cómo puedo sacar
esta garra de mi teta

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,852
antes de que se vaya
¿marcas permanentes?"

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
Y lo segundo
pensé que era

320
00:18:24,395 --> 00:18:26,272
"No puedo esperar para contarte
Takumi y el coronel."

321
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
 Eso es una locura.


322
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Puedes dejarlo ir ahora.

323
00:18:34,280 --> 00:18:36,741
¿Quién es este chico?
¿No te ríes de mi historia?

324
00:18:36,741 --> 00:18:39,452
 mi compañero de cuarto,
Miles "para ir" Halter,

325
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
también conocido como Pudge.

326
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
Pudge memoriza
Las últimas palabras de la gente.

327
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
el tambien tiene dinero
para tus cigarrillos.

328
00:18:47,501 --> 00:18:50,171
Pudge, esto es Alaska.

329
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
Le tocaron la bocina
este verano,

330
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
que ahora conoces muy bien.

331
00:18:54,342 --> 00:18:55,926
 Realmente memorizas
últimas palabras?

332
00:18:55,926 --> 00:18:59,555
 Sí.
¿Quieres interrogarme?

333
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
 JFK.

334
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
 "Eso es obvio".

335
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
Oh, mierda.
 ¿Es ahora?

336
00:19:04,560 --> 00:19:07,313
 Oh, no.
Esas son sus últimas palabras.

337
00:19:07,313 --> 00:19:10,107
Alguien dijo,
"Señor presidente, no puede decir

338
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Dallas no te ama."

339
00:19:11,359 --> 00:19:15,237
Y él dijo: "Eso es obvio".

340
00:19:15,237 --> 00:19:18,282
y luego le dispararon.

341
00:19:19,992 --> 00:19:23,454
 Dios, eso es horrible.

342
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
Encantado de conocerte, Pudge.

343
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
La próxima vez ríete de mi historia.

344
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
Nos vemos chicos en unos pocos.
Ajá.

345
00:19:34,048 --> 00:19:35,675
 Caminas muy rápido.

346
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
 No todo el mundo es superdotado

347
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
con muslos de pollo largos,
Gordito.

348
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Yo lo compenso.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
¿Ves eso?

350
00:19:44,725 --> 00:19:47,144
Guau.

351
00:19:47,144 --> 00:19:48,521
¿Eso es un cisne?

352
00:19:48,521 --> 00:19:50,898
 ese cisne es
el engendro de Satanás.

353
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
Nunca te acerques a eso
de lo que somos ahora.

354
00:19:56,070 --> 00:19:59,782
te destrozará
en jodidos pedazos.

355
00:19:59,782 --> 00:20:02,076
Pero es tan hermoso.

356
00:20:02,076 --> 00:20:04,870
 los peligrosos
siempre lo son.

357
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
¡Vamos, vete!

358
00:21:17,693 --> 00:21:19,487
Su nombre es Alaska Young.

359
00:21:19,487 --> 00:21:21,071
Ella es de la estación Vine.

360
00:21:21,071 --> 00:21:22,615
Podrías pasar por allí
sin darme cuenta,

361
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
y por lo que tengo entendido,
deberías hacerlo.

362
00:21:26,243 --> 00:21:30,998
Y ella mencionó
algo sobre un novio?

363
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
 Jesús.

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
Tocas una teta,
y te obsesionaste.

365
00:21:35,252 --> 00:21:38,672
Su nombre es Jake, chico universitario.

366
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
guapo hijo de puta.

367
00:21:40,299 --> 00:21:42,468
Es feminista.

368
00:21:42,468 --> 00:21:45,596
Ella aún no lo ha engañado
que es la primera vez.

369
00:21:51,727 --> 00:21:55,773
Pudge, me gustaría darle la bienvenida
te llevará al Agujero para Fumar.

370
00:22:07,117 --> 00:22:09,203


371
00:22:09,203 --> 00:22:12,581
Entonces, se nos permite fumar.
aquí abajo?

372
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Por supuesto que no.

373
00:22:14,208 --> 00:22:17,920


374
00:22:17,920 --> 00:22:20,464
Ese fue un cigarrillo apenas fumado.
Huracán.

375
00:22:20,464 --> 00:22:21,841
Eso es simplemente ingrato.

376
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
 Oh, simplemente no puedo
meterse en problemas.

377
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Mis padres me matarían
especialmente mi mamá.

378
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
 Te meterás en problemas.

379
00:22:28,013 --> 00:22:32,142
Ahora la pregunta es,
¿Qué haces cuando sucede?

380
00:22:32,142 --> 00:22:33,811
te diré
lo que no puedes hacer.

381
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Rata.

382
00:22:35,813 --> 00:22:38,732
Odio a los guerreros de Weekday
con una pasión ardiente

383
00:22:38,732 --> 00:22:40,359
reservado para trabajos dentales
y mi padre,

384
00:22:40,359 --> 00:22:42,820
pero nunca los delataría.

385
00:22:42,820 --> 00:22:46,323
Si aprendes algo de mi
Hoy, Pudge, que sea esto.

386
00:22:48,576 --> 00:22:52,955
Nunca, nunca, nunca delates.

387
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
¿Me tienes?

388
00:22:58,377 --> 00:22:59,503
¿Está seguro?

389
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
 Sí, lo tengo.

390
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
 esta escuela es importante
a la gente.

391
00:23:06,135 --> 00:23:09,179
Puede parecer un campamento de verano
patrullado por un cisne asesino,

392
00:23:09,179 --> 00:23:12,182
pero a la gente que va aquí,
importa.

393
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
Desafortunadamente,
hemos llegado a la hora

394
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
donde estoy obligado
para ver a mi novia.

395
00:23:18,105 --> 00:23:20,608
 Espera,
tienes novia?

396
00:23:20,608 --> 00:23:22,401
No me lo recuerdes.
No la soporto.

397
00:23:22,401 --> 00:23:25,070
Pero, de nuevo,
ella no me soporta.

398
00:23:25,070 --> 00:23:27,781
Supongo que eso es lo que entiendo
por salir con un guerrero de lunes a viernes.

399
00:23:27,781 --> 00:23:29,533
 ¿No acabas de decir
los odiabas

400
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
tanto como el trabajo dental?

401
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
 Contengo multitudes, Pudge.

402
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
¿Vienes?

403
00:23:41,253 --> 00:23:44,465
 ¿Alaska no nos iba a encontrar?

404
00:23:44,465 --> 00:23:47,051
Siento que podría ser grosero
si ella apareciera,

405
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
y ambos nos habíamos ido.

406
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
 Una teta, Jesús.

407
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Es Alaska.

408
00:23:53,140 --> 00:23:55,643
¿Quién diablos sabe?
lo que ella va a hacer.

409
00:24:03,067 --> 00:24:05,110


410
00:24:29,385 --> 00:24:30,844
No.

411
00:24:32,930 --> 00:24:36,016
Todavía no es bueno.

412
00:24:40,521 --> 00:24:44,525
 Bien, Sr. Últimas Palabras Famosas,
Tengo uno para ti.

413
00:24:45,734 --> 00:24:48,612

Bueno.

414
00:24:59,081 --> 00:25:02,334
El general en su laberinto,
Gabriel García Márquez.

415
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
¿Alguna vez lo leíste?

416
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
Se trata de Simón Bolívar.

417
00:25:08,674 --> 00:25:11,552
En el libro, ¿sabes qué?
¿Sus últimas palabras son?

418
00:25:11,552 --> 00:25:13,721
No, no lo haces
pero estoy a punto de decirte,

419
00:25:13,721 --> 00:25:17,099
Señor Comentarios de despedida.

420
00:25:17,099 --> 00:25:20,227
"Estaba conmocionado por
la abrumadora revelación

421
00:25:20,227 --> 00:25:22,563
"que la carrera precipitada
entre sus desgracias

422
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
"y sus sueños
fue en ese momento,

423
00:25:24,023 --> 00:25:26,900
"llegar a la meta.

424
00:25:26,900 --> 00:25:28,861
"'Maldita sea', suspiró.

425
00:25:28,861 --> 00:25:31,697
"'¿Cómo voy a salir alguna vez de
¿Este laberinto?'"

426
00:25:33,949 --> 00:25:37,995
 esos son algunos
Últimas palabras realmente geniales.

427
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
 Nada de mierda.

428
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
 ¿Qué quieren decir?

429
00:25:45,878 --> 00:25:48,255
 Ese es el misterio, ¿no?

430
00:25:50,049 --> 00:25:54,261
¿Está vivo el laberinto?
o morir?

431
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
y cual es
él tratando de escapar,

432
00:25:59,016 --> 00:26:02,102
¿El mundo o el fin del mismo?

433
00:26:02,102 --> 00:26:03,353
 No lo sé.

434
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
Y aquí pensé que estabas
el que finalmente es

435
00:26:07,191 --> 00:26:09,234
me vas a entregar
las respuestas.

436
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
Nos acabamos de conocer,

437
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
y tu ya estas
Me decepcionas, Pudge.

438
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
 ¿Has leído todos los libros?
en tu habitación?

439
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Dios, no,
pero los voy a leer todos.

440
00:26:22,289 --> 00:26:25,793
Yo la llamo la Biblioteca de mi Vida.

441
00:26:25,793 --> 00:26:27,419
cada verano
desde que era pequeña,

442
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
yo iría a
todas las ventas de garaje,

443
00:26:29,671 --> 00:26:33,759
y compraría todos los libros
eso parecía interesante,

444
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
solo para que siempre tuviera
algo para leer.

445
00:26:35,844 --> 00:26:38,889
Pero hay mucho que hacer,
¿sabes?

446
00:26:38,889 --> 00:26:42,643
tendré más tiempo para leer
cuando sea viejo y aburrido.

447
00:26:42,643 --> 00:26:44,812
 Difícil de imaginar
alguna vez serías aburrido.

448
00:26:48,941 --> 00:26:50,692
 Me recuerdas mucho a
el coronel

449
00:26:50,692 --> 00:26:52,903
cuando llegó por primera vez
Culver Creek.

450
00:26:52,903 --> 00:26:55,030
Cuando nos conocimos por primera vez,
éramos sólo un par de

451
00:26:55,030 --> 00:26:59,868
niños becados
con un interés compartido en...

452
00:26:59,868 --> 00:27:01,829
llamémoslo simplemente
alcohol y travesuras.

453
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
 estoy interesado
en esas cosas también.

454
00:27:05,249 --> 00:27:06,792


455
00:27:06,792 --> 00:27:08,335
Y algo me dice

456
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
no has experimentado
mucho tampoco,

457
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
que es exactamente mi punto.

458
00:27:11,338 --> 00:27:14,633
Para el Día de Acción de Gracias,
Le conseguí su primera novia,

459
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
y más tarde ese año,
Hicimos nuestra primera broma.

460
00:27:17,302 --> 00:27:18,887
Yo proporciono la visión,

461
00:27:18,887 --> 00:27:21,932
y el proporciona
la planificación a nivel militar.

462
00:27:21,932 --> 00:27:24,726
 Así es como se convirtió Chip.
el coronel?

463
00:27:24,726 --> 00:27:27,187
 Eres inteligente como él
lindo también.

464
00:27:30,649 --> 00:27:33,193
Pero no solo dije eso,
porque amo a mi novio.

465
00:27:35,195 --> 00:27:39,867
 Bueno, eres mucho más inteligente.
que nosotros dos,

466
00:27:39,867 --> 00:27:41,952
y mucho más atractivo.

467
00:27:41,952 --> 00:27:45,455
Pero no solo dije eso,
porque amo a mi novia.

468
00:27:49,001 --> 00:27:52,212
Quien no existe,
porque no tengo uno.

469
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
 Bueno, no te preocupes, Pudge.

470
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
Si hay una cosa
puedo conseguirte,

471
00:27:57,968 --> 00:27:59,928
es una novia.

472
00:28:07,936 --> 00:28:09,980
Hagamos un trato.

473
00:28:13,275 --> 00:28:15,944
tu te das cuenta
que es el laberinto

474
00:28:15,944 --> 00:28:19,031
y como salir de ello,

475
00:28:19,031 --> 00:28:21,575
y te haré echar un polvo...

476
00:28:21,575 --> 00:28:26,246
por una sexualmente liberada
igualdad intelectual, por supuesto.

477
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
¿Trato?

478
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
Trato.

479
00:28:53,357 --> 00:28:56,193
Cuando caminas de noche,

480
00:28:56,193 --> 00:28:58,570
¿Alguna vez te asustaste?

481
00:28:58,570 --> 00:29:00,781
y aunque sea una tontería
y vergonzoso,

482
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
¿Solo quieres correr a casa?

483
00:29:08,664 --> 00:29:11,875
 Sí.

484
00:29:11,875 --> 00:29:13,252
Totalmente.

485
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
¡Corre, Gordito!

486
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
 Mierda.

487
00:30:32,122 --> 00:30:34,041
¡Fuera, fuera!
Vamos.

488
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
¿Qué, qué está pasando?

489
00:30:35,125 --> 00:30:36,877
¿Hablas en serio?

490
00:30:45,260 --> 00:30:46,720
Sabía que algo estaba pasando.

491
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
¡Date prisa, date prisa!

492
00:30:51,683 --> 00:30:53,060
Regresen a sus habitaciones.

493
00:30:53,060 --> 00:30:55,270
¿Qué carajo estás mirando?

494
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
Esto es una mierda, hombre.
Chicos, vamos.

495
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
Regresen a sus habitaciones.
Es tarde.

496
00:31:00,192 --> 00:31:02,152
Esto no te concierne.
Vamos.

497
00:31:02,152 --> 00:31:03,528
 Lo lamento.
No quisimos hacerlo

498
00:31:03,528 --> 00:31:05,197
Muy bien,
simplemente vuelve a entrar.

499
00:31:05,197 --> 00:31:06,406
Sólo vuelve adentro
y vístete, ¿vale?

500
00:31:06,406 --> 00:31:07,949
No lo entiendo.

501
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
Quiero decir, eres bueno,
pero no eres tan bueno.

502
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
Alguien delató.

503
00:31:10,994 --> 00:31:12,537
La expulsión va a
ser la menor de tus preocupaciones

504
00:31:12,537 --> 00:31:13,914
¿Quién es la rata?
Adentro.

505
00:31:13,914 --> 00:31:15,290
¿Eh?
¡Sabía que era alguien!

506
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
 ¡Alaska!
No lo vas a creer.

507
00:31:17,209 --> 00:31:19,461
Sra. Young, por favor vaya.
ayuda a tu compañero de cuarto a hacer las maletas.

508
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Pablo, vámonos.

509
00:31:20,962 --> 00:31:23,215
¿Quién delató?
¡Sé que fue alguien!

510
00:31:23,215 --> 00:31:24,508
¿Fuiste tú, hombre?
Pablo.

511
00:31:24,508 --> 00:31:25,926
¿Quién delató?

512
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
¿Fuiste tú?
¿Lo fue?

513
00:31:44,403 --> 00:31:45,946
 Sí.

514
00:31:45,946 --> 00:31:47,781
 Primer día oficial de
clases,

515
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
ya hemos
sufrió bajas.

516
00:31:49,950 --> 00:31:51,493
Esto es lo que sé.

517
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
Te dije que Takumi lo sabría.

518
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Takumi siempre lo sabe.

519
00:31:54,204 --> 00:31:55,997
 Aparentemente,
Paul y Marya golpean

520
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
el arroyo culver
Trifecta que rompe las reglas.

521
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
Uno, contacto genital.
mientras, dos, fumando marihuana

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
y, tres, ya borrachos.

523
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
Sin embargo, Paul estaba intentando
usar condón,

524
00:32:04,589 --> 00:32:06,967
Felicitaciones por ser
sexualmente responsable.

525
00:32:06,967 --> 00:32:08,593
 Están jodidos.

526
00:32:08,593 --> 00:32:10,303
 Bueno, se habían ido
antes de que saliera el sol.

527
00:32:10,303 --> 00:32:12,431
 De ninguna manera el águila
simplemente tuve suerte.

528
00:32:12,431 --> 00:32:15,809
Odio estar de acuerdo con Paul,
pero no estaba trabajando solo.

529
00:32:29,156 --> 00:32:30,532
 Ah, lo siento.

530
00:32:30,532 --> 00:32:32,117
Yo no quise decir
para tomar asiento.

531
00:32:32,117 --> 00:32:36,163
 Oh, no, no es mío.
Nunca me senté aquí antes.

532
00:32:36,163 --> 00:32:38,123
¿Eres nuevo?

533
00:32:38,123 --> 00:32:40,292
Yo también.
Eh, Lara.

534
00:32:40,292 --> 00:32:41,668
 Millas.

535
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
 Llámalo Gordito.

536
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
 Oh.

537
00:32:45,797 --> 00:32:47,591
¿Escuchaste sobre los estudiantes?
¿Quiénes fueron expulsados?

538
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
Marya es la compañera de cuarto de Alaska.

539
00:32:49,426 --> 00:32:50,802
 Era.

540
00:32:50,802 --> 00:32:52,262
 Ah, ¿qué pasó?

541
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
No sé.

542
00:32:53,638 --> 00:32:57,225
Pero sólo para estar seguro,
No confíes en nadie.

543
00:33:15,619 --> 00:33:18,205
El viejo sólo tiene un pulmón.

544
00:33:31,134 --> 00:33:35,180
La religión es importante
lo creas o no.

545
00:33:35,180 --> 00:33:36,806
Así como la historia es importante

546
00:33:36,806 --> 00:33:38,600
si has vivido
a través de él o no.

547
00:33:38,600 --> 00:33:41,978
En mi caso, probablemente sí.

548
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
Este año estaremos estudiando.
tres tradiciones religiosas

549
00:33:45,190 --> 00:33:49,986
Islam, cristianismo,
y budismo.

550
00:33:49,986 --> 00:33:53,240
Abordaremos tres más
el año que viene.

551
00:33:53,240 --> 00:33:56,618
Me da algo por lo que vivir.

552
00:33:56,618 --> 00:33:58,787
Mi nombre es Dr. Hyde.

553
00:33:58,787 --> 00:34:03,416
Puede que seas inteligente
pero he sido inteligente por más tiempo.

554
00:34:03,416 --> 00:34:07,712
Por eso hablaré
y escucharás.

555
00:34:07,712 --> 00:34:09,714
Nuestro tiempo juntos puede ser corto,

556
00:34:09,714 --> 00:34:14,010
pero estamos involucrados en la mayoría
búsqueda importante de todos

557
00:34:14,010 --> 00:34:17,055
la búsqueda de significado.

558
00:34:17,055 --> 00:34:19,933
¿Cuál es la naturaleza de
ser humano?

559
00:34:19,933 --> 00:34:23,186
¿Cuál es la mejor manera de vivir?

560
00:34:23,186 --> 00:34:26,356
¿Cómo llegamos a serlo?

561
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
¿Y qué será de nosotros?
cuando ya no estan?

562
00:34:53,758 --> 00:34:56,845


563
00:35:40,305 --> 00:35:43,099
 Maureen, eres un genio.

564
00:35:43,099 --> 00:35:46,478
 ¿No lo sé?
Cada día, viviendo el sueño.

565
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
¿Qué es esto exactamente?

566
00:35:48,021 --> 00:35:51,441
 Un burrito frito,
También conocido como "bufriedo".

567
00:35:51,441 --> 00:35:55,362
Inventado por el mencionado
genio culinario Maureen,

568
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
nombrado por Alaska.

569
00:35:57,364 --> 00:36:01,117
Sabes, puedes decir mucho
de cosas malas sobre Alabama,

570
00:36:01,117 --> 00:36:05,038
pero no puedes decir eso
los alabamanos como pueblo

571
00:36:05,038 --> 00:36:07,123
tienen demasiado miedo
de freidoras.

572
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
No comas ese calabacín.

573
00:36:18,968 --> 00:36:21,805
 Ay dios mío.

574
00:36:21,805 --> 00:36:24,140
Esto es lo mas grande
Lo he probado alguna vez.

575
00:36:24,140 --> 00:36:26,017
Eso sabe tan bien.

576
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
Nada como ver
un hombre come su primer bufriedo.

577
00:36:27,852 --> 00:36:30,772
 Oh, ¿tienes más información?

578
00:36:30,772 --> 00:36:33,149
 Lo hice, pero, eh,
creo que es mejor

579
00:36:33,149 --> 00:36:35,402
si hablamos en privado.

580
00:36:35,402 --> 00:36:36,778
 ¿Ustedes no confían en mí?

581
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
 Realmente no te conocemos,

582
00:36:38,988 --> 00:36:41,074
y no se pueden tomar riesgos
con esta información.

583
00:36:50,250 --> 00:36:51,876
Espera, espera, espera.

584
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
no quieres poner
ese veneno

585
00:36:53,461 --> 00:36:55,547
en tu cuerpo, rebanada casera.

586
00:36:55,547 --> 00:36:57,298
 Pero es tan delicioso.

587
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
 Kev, vamos.

588
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
Todo el mundo necesita probar con un amigo.
burrito una vez en la vida.

589
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
 ¿Una vez?

590
00:37:02,429 --> 00:37:04,139
¿Por qué sólo tendría esto?
una vez?

591
00:37:05,265 --> 00:37:06,891
 Todo está bien, Miles.

592
00:37:06,891 --> 00:37:08,560
No, solo estamos ofreciendo
algunos consejos amistosos,

593
00:37:08,560 --> 00:37:11,479
porque te pareces
te vendrían bien algunos amigos.

594
00:37:11,479 --> 00:37:13,148
 ¿Quieren ser amigos?

595
00:37:13,148 --> 00:37:15,108
 No queremos que caigas
con la gente equivocada.

596
00:37:15,108 --> 00:37:17,193
 Sí, eres más genial
que esos otros perdedores.

597
00:37:17,193 --> 00:37:19,154
 ¿En realidad?
 Sí.

598
00:37:19,154 --> 00:37:23,575
Quiero decir, de Florida.
 Eso es genial.

599
00:37:23,575 --> 00:37:25,285
 ¿Incluso Orlando?

600
00:37:25,285 --> 00:37:26,911
Bueno, mira
no te hubieras ido

601
00:37:26,911 --> 00:37:30,165
si no tuvieras
cierta ambición.

602
00:37:34,753 --> 00:37:38,047
¿Sabes lo que eso significa?
 No.

603
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
 No, es cierto, porque
no hablas mandarín,

604
00:37:40,049 --> 00:37:42,635
lenguaje global del mañana,
pero lo hago.

605
00:37:42,635 --> 00:37:45,221
 Eso es lo que hacemos aquí,
Miles, planifica el futuro.

606
00:37:45,221 --> 00:37:48,683
 Una persona en tu posición
podría sernos de gran ayuda,

607
00:37:48,683 --> 00:37:50,435
haciéndonos saber qué
el pensamiento del coronel

608
00:37:50,435 --> 00:37:52,353
y cuando lo está pensando.

609
00:37:52,353 --> 00:37:56,065
 Oh, entonces...entonces me quieres
ser una rata?

610
00:37:56,065 --> 00:37:59,235
 No, solo te estamos preguntando
para hacer algo sólido para tus amigos.

611
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
"Un viaje de mil millas
comienza con un paso."

612
00:38:02,030 --> 00:38:05,575
esa es la traducción
de lo que te dije.

613
00:38:05,575 --> 00:38:07,994
Lo dije en serio.

614
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Camina con nosotros, hijo.

615
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
Somos mayores, Miles.

616
00:38:10,955 --> 00:38:13,374
Quiero decir, tenemos que irnos
esta escuela a alguien,

617
00:38:13,374 --> 00:38:16,127
y ese podrías ser tú.

618
00:38:16,127 --> 00:38:19,214
 Quiero decir, podría simplemente
mantente al margen.

619
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Ya sabes, ¿por qué elegir un bando?
Podría ser como Suiza.

620
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
He oído ese lugar
es realmente lindo.

621
00:38:23,551 --> 00:38:24,803
No es posible, hermano.

622
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
 Aquí,
cada uno elige un bando.

623
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
Vamos, hombre.

624
00:38:37,524 --> 00:38:38,650
¿Por qué no es esta agua?
saliendo?

625
00:38:38,650 --> 00:38:42,111
No puedo usar esta mierda.

626
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Gracias a Dios.
Pudge, es una emergencia.

627
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
tengo la cena
con los padres de Sara.

628
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
por favor dime
sabes planchar.

629
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
ni siquiera lo sabía
teníamos una plancha.

630
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
 Nosotros no.

631
00:38:52,914 --> 00:38:55,667
Es de Takumi, no ese.
Él tampoco sabe planchar.

632
00:38:55,667 --> 00:38:57,544
Cuando le pregunté a Alaska,
ella empezó a gritar,

633
00:38:57,544 --> 00:38:58,795
"No vas a imponer

634
00:38:58,795 --> 00:39:00,129
el paradigma patriarcal
sobre mí."

635
00:39:00,129 --> 00:39:01,381
 ¿El qué?

636
00:39:01,381 --> 00:39:02,966
 alaska,
entre sus muchas cualidades,

637
00:39:02,966 --> 00:39:05,009
Es una feminista de tercera ola.

638
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
 ¿Tienen olas?

639
00:39:07,053 --> 00:39:09,806
 Uh, Pudge, tal vez deberías
intenta leer

640
00:39:09,806 --> 00:39:12,767
Algunas biografías de mujeres.

641
00:39:12,767 --> 00:39:14,352
Maldita sea.

642
00:39:14,352 --> 00:39:16,020
necesito fumar,

643
00:39:16,020 --> 00:39:18,815
pero no puedo oler a humo
cuando veo a los padres de Sara.

644
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
Huelen a sándalo
y dinero.

645
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Una cosa mi pésimo padre
me enseñó

646
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
Era cómo atar una corbata.

647
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
Lo cual es extraño,
porque no puedo imaginar

648
00:39:30,952 --> 00:39:34,372
cuando él alguna vez
Tienes que usar uno.

649
00:39:34,372 --> 00:39:37,292
Lástima que esta corbata sea
tan jodidamente feo.

650
00:39:37,292 --> 00:39:39,419
 Te compré esa corbata
idiota.

651
00:39:39,419 --> 00:39:40,712
Fue un regalo de cumpleaños.

652
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
 Y uno que nunca olvidaré.

653
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Tú debes ser Sara.

654
00:39:44,007 --> 00:39:46,217
Encantado de conocerlo.
He oído mucho sobre ti.

655
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
 Sí, me lo puedo imaginar.

656
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
¿No puedes al menos presionar?
¿tu maldita camisa?

657
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
 Lo intenté, ¿vale?

658
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
No todos podemos tener nuestras sirvientas.
planchando por nosotros.

659
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
 Vaya chip,
ese chip en tu hombro

660
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Te hace parecer aún más bajo.

661
00:39:57,145 --> 00:39:58,855
 que diferencia
¿Te hace, Sara?

662
00:39:58,855 --> 00:40:00,773
Podría estar usando un esmoquin
con un sombrerito de copa,

663
00:40:00,773 --> 00:40:02,775
y tus padres
todavía me odiaría.

664
00:40:02,775 --> 00:40:05,653
 Correcto, porque te antagonizas
ellos como lo haces con todos los humanos

665
00:40:05,653 --> 00:40:06,988
que caminan por la tierra.

666
00:40:06,988 --> 00:40:08,489
Oye, ¿sabes qué?

667
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
Em, lo siento mucho
que este es tu compañero de cuarto.

668
00:40:10,408 --> 00:40:11,659
Te mereces algo mucho mejor.

669
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
 Él no es el único.
 Lindo.

670
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
Mira, o nos vamos ahora
o no vamos.

671
00:40:15,079 --> 00:40:16,539
 Joder.
 Bien.

672
00:40:16,539 --> 00:40:18,291
 Lo que sea.
 Estúpido.

673
00:40:18,291 --> 00:40:20,418


674
00:40:27,175 --> 00:40:30,595
 Entonces esa es Sara.

675
00:40:32,138 --> 00:40:35,725
Ella parece... dulce.

676
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Sí.

677
00:40:37,477 --> 00:40:40,688
Ninguno de nosotros había
muchos modelos positivos

678
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
cuando se trata de
relaciones adultas.

679
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
 ¿Estás bebiendo leche agria?

680
00:40:52,241 --> 00:40:55,078
 no es leche
bueno, no solo.

681
00:40:55,078 --> 00:40:57,872
Son cinco partes de leche
una parte de vodka.

682
00:40:57,872 --> 00:41:01,167
Yo lo llamo ambrosía,
bebida de los dioses.

683
00:41:02,669 --> 00:41:04,462
Apenas puedes oler
el alcohol,

684
00:41:04,462 --> 00:41:08,049
para que el águila nunca pueda atraparme
a menos que tomara un sorbo.

685
00:41:08,049 --> 00:41:09,550
El único inconveniente es que

686
00:41:09,550 --> 00:41:12,845
¿Sabe a leche agria?
y alcohol.

687
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
¿Pero qué diablos, Pudge?

688
00:41:15,139 --> 00:41:18,184
De alguna manera hay que calmar el dolor.

689
00:41:18,184 --> 00:41:20,812
¿Quieres probar algunos?
 Oh, no, estoy bien.

690
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
 ¿Irás a buscar eso?

691
00:41:34,283 --> 00:41:36,995
¿Hola?
¿Puedes traerme a Chip?

692
00:41:36,995 --> 00:41:39,664
 Sara, sí, espera.
 ¿Sí?

693
00:41:39,664 --> 00:41:41,040
¿Podemos irnos ahora?

694
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
 Sí.

695
00:41:43,960 --> 00:41:47,213
Soy un mal novio.
Ella es una mala novia.

696
00:41:47,213 --> 00:41:49,841
Nos merecemos el uno al otro.

697
00:41:49,841 --> 00:41:51,926
No esperes despierto.

698
00:42:10,445 --> 00:42:12,572


699
00:42:12,572 --> 00:42:14,032
¡Vamos!
¡Ahora, Halter!

700
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
 ¡Ay!
Bueno.

701
00:42:16,034 --> 00:42:17,410
¡Ahora!

702
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
¡No nos obligues a patearte el trasero!

703
00:42:18,828 --> 00:42:19,996
Está bien, está bien.

704
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
¿Puedo ponerme unos pantalones primero?

705
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
Eso no será necesario.

706
00:42:22,206 --> 00:42:23,750
¡Mover!

707
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
¡Vaya!
¡Ir!

708
00:42:32,091 --> 00:42:33,426
Ah, lo entiendo.

709
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
Me vas a esposar
al asta de la bandera.

710
00:42:35,386 --> 00:42:36,596
Muy divertido.

711
00:42:36,596 --> 00:42:38,681
Lo deseas, idiota.
Vamos.

712
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
Vamos.
Ir.

713
00:42:43,061 --> 00:42:45,146
Mover.
Aceleren, muchachos.

714
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
 Oh, una buena pasada de moda
mojar.

715
00:42:47,482 --> 00:42:49,108
Sí, eso suena
realmente refrescante.

716
00:42:49,108 --> 00:42:50,818
Cállate, con los brazos a los costados.

717
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
 Espera, ¿por qué necesito
para hacer eso?

718
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
¿No lo logrará?
¿Me cuesta nadar?

719
00:42:55,198 --> 00:42:58,159
tuviste tu oportunidad
estar de nuestro lado.

720
00:42:58,159 --> 00:43:00,078
 te lo dije,
No estoy del lado de nadie.

721
00:43:00,078 --> 00:43:02,038
Eso significa
Estás con el coronel.

722
00:43:02,038 --> 00:43:03,539
Y esto es para él.

723
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
No, no, no, no, no.
No hagas eso.

724
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
espera

725
00:43:05,958 --> 00:43:07,210
Por lo que le hizo a uno de nosotros.

726
00:43:07,210 --> 00:43:08,711

Piernas.

727
00:43:08,711 --> 00:43:10,046
 Esperar.
¡Chicos, por favor!

728
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
¡Por favor, muchachos, no lo hagan!

729
00:43:11,464 --> 00:43:13,132
¡No!

730
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
Esperen, "por favor, muchachos, no lo hagan".
Son terribles últimas palabras.

731
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
¡Tres!

732
00:43:52,255 --> 00:43:53,840
¡Oh, mierda!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
¡Ah!

734
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
 ¿Estás bien?


735
00:46:03,052 --> 00:46:05,388
Mejor que tú.

736
00:46:11,894 --> 00:46:13,604
¿Alguien va a nadar?

737
00:46:13,604 --> 00:46:16,941
 Uh, fue menos que nadar,

738
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
más bien un ahogamiento...
los guerreros de la semana

739
00:46:19,652 --> 00:46:22,196
Si, bueno, tu
Será mejor que seas duro ahora, Pudge.

740
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
mami no esta aqui
para ayudar más.

741
00:46:23,906 --> 00:46:25,908
No para ninguno de nosotros.

742
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
 ¿Dónde diablos has estado?

743
00:47:11,245 --> 00:47:12,330
Oh.

744
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Te arrojaron al lago.

745
00:47:14,874 --> 00:47:16,625
Tradición de Culver Creek.

746
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
Intento de homicidio

747
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Cuál es la tradición de Culver Creek?

748
00:47:19,670 --> 00:47:21,088
 No seas dramático.

749
00:47:21,088 --> 00:47:23,174
Les pasa a todos los niños nuevos.

750
00:47:23,174 --> 00:47:24,925
Te arrojan adentro, nadas afuera

751
00:47:24,925 --> 00:47:26,719
y trata de no
para despertar a tu compañero de cuarto.

752
00:47:26,719 --> 00:47:28,679
 No podía simplemente nadar.

753
00:47:28,679 --> 00:47:30,431
Mierda, ¿no sabes nadar, Pudge?

754
00:47:30,431 --> 00:47:32,266
 No sin mis brazos y piernas.

755
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
Envolvieron todo mi cuerpo.

756
00:47:34,935 --> 00:47:36,187
 ¿Qué?

757
00:47:36,187 --> 00:47:37,646
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?

758
00:47:37,646 --> 00:47:40,024
 ellos envueltos en plástico
todo mi cuerpo.

759
00:47:40,024 --> 00:47:42,902
 Jesús, tuviste que nadar
como una sirena?

760
00:47:42,902 --> 00:47:44,612
 Tritón, pero sí.

761
00:47:45,613 --> 00:47:46,697
 Mierda.

762
00:47:46,697 --> 00:47:48,657
Podrías haberte ahogado.

763
00:47:48,657 --> 00:47:49,867
Ellos simplemente supusieron
para arrojarte dentro

764
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
en ropa interior y corre.

765
00:47:51,243 --> 00:47:53,371
 ellos dijeron
fue por tu culpa.

766
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
 ¿Dijeron eso?

767
00:47:57,458 --> 00:47:58,417
Mierda.

768
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Takumi tenía razón.

769
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
 ¿Tienes razón en qué?

770
00:48:01,545 --> 00:48:03,005
Tal vez podrías decirme
¿Qué diablos está pasando?

771
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
O simplemente podría ir a hablar
al Águila.

772
00:48:04,256 --> 00:48:06,509
No.
De ninguna manera, Gordito.

773
00:48:06,509 --> 00:48:08,135
No eres una rata

774
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
y así no son las cosas
ser tratado aquí.

775
00:48:09,804 --> 00:48:12,598
 Bueno, lo he tenido
con cómo suceden las cosas aquí.

776
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Y que pasa
con Alaska?

777
00:48:14,517 --> 00:48:17,436
Ella fue realmente mala conmigo.

778
00:48:17,436 --> 00:48:20,856
 Si, bueno,
Está de mal humor, amigo.

779
00:48:23,442 --> 00:48:26,779
Lo siento, gordito.
sobre todo.

780
00:48:28,406 --> 00:48:30,032
Apaga las luces.

781
00:48:39,125 --> 00:48:41,335
¡Maldita sea!

782
00:48:41,335 --> 00:48:43,295
Esos bastardos.

783
00:48:43,295 --> 00:48:44,839
Antes de que te agarraran
anoche,

784
00:48:44,839 --> 00:48:46,715
Me orinaron en los zapatos.

785
00:48:46,715 --> 00:48:48,050
 ¿Está seguro?

786
00:48:48,050 --> 00:48:49,385
quieres
olerlo?

787
00:48:49,385 --> 00:48:50,886
porque si hay
una cosa sé,

788
00:48:50,886 --> 00:48:53,597
es el olor a orina caliente
¡En mis zapatos nuevos!

789
00:48:55,850 --> 00:48:57,476
Es como siempre decía mi mamá.

790
00:48:57,476 --> 00:48:59,019
"piensas
estás caminando sobre el agua,

791
00:48:59,019 --> 00:49:01,272
cuando resulta
Tienes orina en los zapatos."

792
00:49:03,399 --> 00:49:04,567
¿Tienes
un par de chanclas

793
00:49:04,567 --> 00:49:06,068
¿O algo que pueda prestarme?

794
00:49:11,282 --> 00:49:13,534
Hola, Gordito.

795
00:49:13,534 --> 00:49:15,119
Escuché lo que hicieron
a ti anoche.

796
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
Alaska está enojada.

797
00:49:16,787 --> 00:49:19,540
 No lo parecía.

798
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
 Mira, Gordito.

799
00:49:21,167 --> 00:49:23,335
Eres daño colateral
en una batalla más grande.

800
00:49:23,335 --> 00:49:25,463
Uno que ha estado sucediendo
desde el principio de los tiempos.

801
00:49:25,463 --> 00:49:28,007
 O desde que éramos estudiantes de primer año.

802
00:49:28,007 --> 00:49:31,135
 somos nosotros versus
los guerreros de lunes a viernes.

803
00:49:31,135 --> 00:49:32,386
Por lo general es solo
diversión y juegos,

804
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
pero no después de anoche.

805
00:49:34,054 --> 00:49:35,181
Las cosas han cambiado.

806
00:49:35,181 --> 00:49:36,515
 ¿Qué cambió?

807
00:49:36,515 --> 00:49:39,185
 Creen que el coronel
es la rata.

808
00:49:39,185 --> 00:49:41,770
No puedo creerlo.

809
00:49:41,770 --> 00:49:43,439
Quiero decir, odié
esa polla de comadreja,

810
00:49:43,439 --> 00:49:44,899
pero nunca lo delataría.

811
00:49:44,899 --> 00:49:46,317
 si piensan
el coronel es la rata,

812
00:49:46,317 --> 00:49:47,359
entonces son mas tontos
de lo que parecen.

813
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
Gracias.

814
00:49:49,069 --> 00:49:50,529
Probablemente uno de esos
Backstreet Boys con cáscara de puka

815
00:49:50,529 --> 00:49:51,947
Ratificó y dijo que era yo.

816
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
 Por eso
necesitamos descubrir

817
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
como arruinar
sus pequeñas vidas de mierda.

818
00:49:55,367 --> 00:49:58,829
 Después de clase, empezamos a dibujar.
elaborar planes para un contraataque.

819
00:49:58,829 --> 00:50:00,372
parece
vamos a la guerra.

820
00:50:00,372 --> 00:50:02,708
Te lo prometo, Gordito,

821
00:50:02,708 --> 00:50:06,170
se arrepentirán de haberlo hecho
con uno de nuestros amigos.

822
00:50:06,170 --> 00:50:07,463
 Confianza.

823
00:50:09,298 --> 00:50:10,674
Ey.

824
00:50:16,764 --> 00:50:19,225
Anoche no me di cuenta
que mal estuvo.

825
00:50:20,851 --> 00:50:23,729
Lo lamento.

826
00:50:23,729 --> 00:50:25,689
 Está bien.

827
00:50:27,149 --> 00:50:29,527
 ¿Aún tenemos nuestro trato?

828
00:50:31,445 --> 00:50:33,155
 Sí.

829
00:51:00,975 --> 00:51:03,352
¿Millas?
Miles, ¿qué pasa?

830
00:51:03,352 --> 00:51:06,397
  ¿Por qué
algo tiene que estar mal?

831
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
no es domingo
pensé

832
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
ibas a llamar
los domingos.

833
00:51:09,441 --> 00:51:11,485
¿Es ese Miles?
¿Qué ocurre?

834
00:51:11,485 --> 00:51:13,404
 No pasa nada.

835
00:51:13,404 --> 00:51:15,114
No dice nada.

836
00:51:15,114 --> 00:51:17,074
No es domingo.

837
00:51:21,704 --> 00:51:24,832
yo estabayo solo estaba
llamando para decir gracias.

838
00:51:26,959 --> 00:51:28,544
Por dejarme ir.

839
00:51:28,544 --> 00:51:30,379
Por enviarme aquí.

840
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
Él está llamando para decir
cuanto más feliz es

841
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
sin sus padres.

842
00:51:33,257 --> 00:51:34,383
Ah, bien.

843
00:51:34,383 --> 00:51:36,051
 Eso no es lo que estoy diciendo.

844
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
Lo sé, cariño.

845
00:51:38,053 --> 00:51:41,473
Sólo espero que encuentres lo que sea
es lo que estás buscando.

846
00:51:41,473 --> 00:51:43,976
Tu gran quizás.

847
00:51:45,477 --> 00:51:48,689
 Um, creo que sí.